Å, luft!
Kom igjen, få skogluft i lungene. Er det ikke skogaktig?
- Det mest skogaktige jeg har kjent. - Musken min passer her.
Å campe er ikke bra for knærne mine. Jeg har en lapp et sted.
Du får en lapp når jeg har fått en.
Det er ikke Tinas feil at hun var syk da Thunder Girls campet.
Nå får alle bli med på lekse-leirturen min.
Hva vet vi om å campe? Vi er fra byen. Vi kommer til å dø!
Jeg vet mye om å campe. Jeg pleide å campe som barn.
Hva sier dere hvis jeg forteller at jeg har ei sag i lomma nå?
- Sa du det da dere møttes? - Er det en negleklipper?
Det er naturmesteren min. Den gjør alt naturen krever.
- Kan den drepe en ørn? - Hvorfor skal vi drepe en ørn?
- De er så nedlatende. - Ja! Vi skal drepe ørner!
Ifølge håndboka kan vi kun etterlate fotspor, så vi bør ikke drepe noe.
Vi kan gå, ta bilder med hjernen eller se på fugler som sier ja.
- Vi må vel ikke gjøre det? - Nei.
Hei. Dere valgte ei fin helg. Dere skal nok klare dere.
Flott. Hvorfor sier du at vi nok skal klare oss?
Fordi dere vil klare dere. Pass dere for elva som er stri.
Men du og familien din vil klare dere.
- Mintkjeks? - Nei. Ha dem i en beholder.
- Dyrene er aggressive nå. - Bjørner?
- Nei. Ekorn. - Seriøst?
Vi har mistet noen flotte folk. Til bjørnene. Jeg fleiper.
Nedskjæringer. Det er bare meg nå. Folk setter ikke pris på parkene.
- Bob, han skremmer meg. - Det er parkvakthumor.
Vi drar nå, så takk for alt.
"Camp på egen risiko." Parkens motto.
Du må ta opp bommen. Du gikk bare.
- Sesam, åpne deg. Vær så god. - Takk.
- Naturereksjon! - Det er det ikke. Det er en stein.
Det er Mount Wang. William Archibald Wang besteg fjellet først.
William Wang, finnes det noe du ikke kan?
Og nå bor han på et hotell som et normalt menneske.
Hva er det? Bier? Jeg hater dem.
- Du kjente dem igjen, mamma. - Takk, Tina.
Bob, er dette alt du har pakket?
Jeg pakket naturmesteren, to telt og et stormkjøkken fra Teddy.
Men mat og vann, da? Og toalettartikler?
Det er ei elv med masse vann. Så vi klarer oss i én dag.
Elva er naturens matbutikk. Der får vi maten, som fisk og grønnsaker.
- Grønnsaker? - Ja, oppover elva.
- Mac and cheese? - Vi kan lage egen ost i skogen.
- Hvordan? - Man gjærer melk fra...
- Vi finner alt vi trenger her. - Eller der. Det er ingen kø.
Vet dere hva? Kjør på. Jeg skal fange mat i elva, med denne.
Vi skal fange alle fiskene. Jeg elsker deg.
Unnskyld, vi camper der borte, og mannen min har pakket dårlig.
Kan jeg låne noen kjeks eller peanøttsmør? Dere virker forberedt.
Man må være forberedt når sivilisasjonen kollapser.
- Hvorfor kollapser sivilisasjonen? - Har du vært på posten i det siste?
- Hun vet det. - Ja, jeg vet det.
Hva skjer på posten? De er organiserte.
- Han vet det ikke. - Han vet ingenting.
Kanskje dere vil lese mer om det i litteraturen vår.
Vær så god, lån alt dere trenger.
- Det og det og det... - Jeg trenger juicen min.
Nyt provianten vår mens dere fordøyer sannhetene våre.
Takk. Får jeg låne litt vin også? Det hjelper meg med å drikke.
Kom igjen, unger. Nå går vi.
Tullingene lager god chili. Bobby, er du sikker på at du ikke vil ha?
- Nei, jeg skal nyte fisken min. - Er det en fisk?
Ja, Gene. Det er en ørret. Elvas konge.
- Jeg kan dele den hvis noen vil ha. - Har du stekt den nok?
Tina, det verste man kan gjøre er å steke en ørret for lenge.
Nyt gullfisken din, villmann.
Det var mange bein. Men er man så rutinert som meg, -
- lærer man seg å bruke munnen til å fjerne beina.
- De sover. Det må være skoglufta. - Sprøtt at barn kan sovne edru.
Jeg har lest at det er en varm kilde her. Noen bader der.
- Mener du ikke en het kilde? - Det sto varm kilde.
- Men barna, da? - De klarer seg.
Ok, men om en hjort ser meg naken, må du ikke bli sjalu.
- Vesten, da? - Nei, den blir på.
Herlig. Hopp uti.
- Unnskyld. Det smakte ørret. - Vannet er lunkent som best.
Jaså? For jeg koker over.
Jeg må gå på do. Jeg mener bak et tre. Jeg må ut herfra.
Hvor skal du? Kom til mamma. Vi kan gjøre kilden het.
- Gi meg hånda di. - Jeg må på do.
- Hva var det? - Den høye lyden? Kanskje en ugle?
Vi er ute i naturen. Alle vil ikke klare seg. Trygg, trygg, død.
God natt.
Linda! Ta tak i greina!
- Elva er veldig rask. - Har du sett mange raske elver?
Nei! Jeg sier bare at den er veldig rask.
Skal du krangle med meg når vi flyr nedover elva i 50 km/t?
- Vi klarte oss. - Hva var elvas problem?
Jeg setter meg litt. Nei, jeg går bort dit.
- Bob? - Lin, det står en pelikan der.
- Og Patrick Duffy. - Hvor? Jeg elsker "Dallas".
- Han løp av gårde. - Hvor ble det av deg?
Jeg hentet en kjepp. Jeg hadde overhodet ikke diaré.
Jeg elsker å være her. Å gud, det må være en bedre kjepp der.
- Hvor er du, Bob? - Det er en bedre kjepp her.
Hei, Lin. Hva synes du om min nye kjepp?
Den gamle var teit mot denne. Det var denne jeg ville ha.
- Hvorfor lukter vesten spy og fisk? - Sånn lukter en sunn camper.
Å campe er ekkelt, og vi er fortapt.
Jeg har ikke gått meg vill. Vi må bare følge elva til leiren.
- Er du sikker på det? - Vi er framme før barna våkner.
Vi må dit før ulvene tar hånd om dem. Stakkars lille ulve-Gene.
Jeg må klippe hull i buksene hans. Til halen.
Hvorfor skal en ulv ha klær?
Han må gå på skolen og bli akseptert.
Han ville ikke hatt klær.
- Bare fordi han er annerledes... - Da sparer vi masse penger.
Jeg skal bestille frokost. Hvor er mamma og pappa?
Er de ikke der? Kanskje de har gått en morgentur.
- Det er klærne deres. - Mamma og pappa har smeltet!
Det ble litt fysisk, klærne forsvant og steinene ga etter.
Mamma og pappa kan henge nakne over en klippe. Ifølge håndboka-
-bør vi vente her på en autoritet.
- Får jeg se den siden? - Ja visst.
Vi bør dra nedover elva og finne mamma og pappa. Nå drar vi!
Ja, vi drar! Hvorfor snakker vi når vi kan dra?
- Er ikke dette tyveri? - Nei, vi låner.
Lån alt som ikke sitter fast!
Du blir hos meg til jeg kan sette deg på pappa.
Vi knytter sammen ringene, så vi ikke forsvinner fra hverandre.
Nå drar vi. Dytt!
Se, det er Mount Wang! Hvorfor er det så lite?
- Dritt, vi har fulgt feil elv! - Hvordan gjorde vi det?
Denne går inn i den, og vi har fulgt denne i hele natt.
Herregud, jeg er så dårlig.
Dette er akkurat som da vi glemte hvor vi parkerte på baseballkampen.
Vi gjør det samme som da. Vi går tilbake og følger samme vei.
Vi må gå til denne elva og følge riktig elv tilbake.
- Det tar for lang tid. - Barna er nok urolige.
- Vi må gå rett over. - Er du sikker, Bobby?
Riktig vei er den veien? Jeg høres ikke sikker ut, men det er jeg.
Du er naturmesteren. Vi kommer, unger!
Vi kommer, mamma og pappa!
Unger, vi er på vei
Underbuksa flagrer i lufta
Vi er på vei Nå faller vi
Vi gomler og drar og plasker og kryper
Jeg er så sulten, Bobby. Jeg spiste en maur. Jeg spiste en til.
- Hva gjør du, Lin? - De er ikke så dumme. En mark!
- Ikke spis den. - Der. Kom hit, din lille rakker.
Jeg vil ikke se når du spiser mark. Fjern den. Hvorfor campet vi?
Det står ikke noe om foreldre. Det finnes åtte måter å holde hender på.
Tina, slutt å lese i den dumme håndboka!
Jeg har noe fra bobilen vi kan lese. "Apokatips for en apokalypse."
"Ikke vent til kvelden med å bygge en hytte."
"Ikke etterlat spor. Skjær av deg fingeravtrykkene."
Føttene mine virker ikke lenger. Bær meg.
Vi må komme oss til barna før det blir mørkt.
Barna, ja. Nå kommer overskuddet. Det funket ikke.
- Jeg går ut fra at vi blir her. - Jeg må bare ligge her litt.
Skal vi tilbringe enda ei natt i skogen? Vi må tenne et bål.
Bare legg litt ved i ansiktet.
- Bob, jeg forstår ingenting. - Ikke si fisk!
Bobby! Hjelp! Kan noen høre meg? Patrick Duffy?
"Når hytta er bygd, må du forsegle perimeteren."
"Husker du de 30 pinnene du har spikket? Nå skal de brukes."
Jeg trodde de var til en sketsj. Det gjør vi ved leirbålet.
- Hva slags sketsj skulle det være? - Du skulle sett noen av sketsjene.
Se her. Det står at insekter kan og bør brukes som våpen.
"Se opp for organisasjoner som belønner folk med tomt stas."
Tina, du ser litt saueaktig ut.
Nålene mine er ikke stas, men jeg fikk den for å gjøre stas.
Det er din feil at vi er her. Vi har lært mer av denne-
- enn du noensinne har lært av de hjernevaskede Thunder Girls.
- Har dere et mantra? - Nei.
Jeg er en Thunder Girl Jeg er en Thunder Girl
- Det stemmer. - Hold munn! Se der borte.
Vi er ikke alene.
- Det kan være aggressive ekorn. - Det kan være mamma og pappa.
Uansett, ta et spyd. Vi går inn.
Regn og torden i vår ånd! Thunder girls bærer alltid bånd!
Det er Thunder Girl-tropp 39. De vant mottokonkurransen.
- Hvem er det? - Vi.
- Du er en Thunder Girl. - Ja, det var hun.
Til hun lærte at slike organisasjoner stjeler sjeler!
- Jeg forstår ikke. Har dere...? - "Jeg forstår ikke."
Har dere mistet troppen deres?
Troppen har mistet virkeligheten. Thunder Girls er hyklere!
Ja! Gi dem!
Jeg var som dere i morges. Jeg tenkte bare på bånd og nåler.
- Så våknet jeg. - Hun våknet, for faen!
Kanskje dere vil campe med oss. Vi har mat.
- Jeg dør heller! - Vi trenger ikke maten deres.
Hvis ikke dere har kjeks, men ingen med havregryn!
Aldri med havregryn, selv om det er sjokoladebiter i dem!
Sannheten er at dere er tannhjul i en kjeksselgende maskin.
Du er et hjul, du og du også. Du er snarere et redskap.
Vennen min, du er nok trøtt og skitten.
Jeg har aldri vært mer våken og skitten.
Jeg frasier meg medlemskapet i Thunder Girls!
- Ja! Nå stikker vi! - Vi tar disse og den.
Lykke til med sketsjen deres.
- Du tar alle ullteppene. - Våkn opp. Jeg tar teten.
- Hva snakker du om? - Du er syk.
Hva i helvete er det der? Det er diaré og oppkast.
- Du skyter fra begge ender. - Det var nok en gaupe.
Spiste du ikke en rå ørret som fikk deg til å bæsje og spy i skogen?
Jeg bestemmer nå! Nå går vi!
Nei, det er den veien. Du vet ikke hva du holder på med.
Jeg spiste maur og mark. Jeg lagde en villmarksbørste som ikke funker.
Og du er syk. Jeg er naturmesteren nå.
Jeg er naturmesteren! Jeg går den veien og sender folk etter deg!
Bli hos meg. Du har fæl diaré, Bob!
"Du har fæl diaré, Bob!"
Dag én uten bånd. Jeg må finne ut hva jeg skal ha på brystet.
Sikkerhetsbelte? I kveld fjerner vi fingeravtrykkene dine.
Ok, nå går vi.
Jeg må finne barna og slå Linda.
Jeg trenger styrke. Jeg må finne mat.
Unger! Mamma kommer!
Jeg er på vei til Wang! Jeg ser toppen.
Bobby, hvorfor må du være så teit?
Er det en nøtt? En eikenøtt? Er du giftig, må du si det nå.
Kom tilbake med nøtta mi.
Ekornet har visst blitt idioten.
Takk for at dere gjorde jobben for meg, ekorn.
Huff, da.
Hold dere unna!
Ikke spis meg! Jeg har ikke styrke til å slåss. Det er sånn jeg dør.
Det tar en evighet. Skynd dere og spis meg.
Det er mannen min! Hold labbene unna de nøttene!
- Du reddet meg! - Jeg savnet ditt stinkende ansikt.
Hvordan har du det, lille salmonella-vennen?
Bedre, jeg er helt tom. Unnskyld at jeg gikk fra deg.
Å, Bobby! Kom igjen, nå går vi.
Linda, det er to naturmestere. Han jeg etterlot i leiren.
Men den andre naturmesteren er du. Dette er en fiskestang.
Hva er dette? Du må fjerne den. Det er som en stor vorte.
Ikke se på den. Vi må tilbake til leiren.
- Pokker, vi er framme. - Unger!
- Bobby, ungene er borte! - De er her!
Skynd dere. Vi har karamell også.
Gene, Tina, Louise? Hvor er dere, elsklinger?
- Barna er ikke her. - Ikke karamellen heller.
Barna deres stjal karamellen, ringene og overlevelsesguiden vår.
Hvor er de? Vi må finne dem. Vi har vært i skogen i 40 timer.
Vi har vært i skogen i 40 måneder og tror dere kan bli med oss.
Hva sier du, Linda? Likte du litteraturen vår?
Hvem bryr seg om den smørja? Vi må finne barna!
Glem barna, de fløt nedover elva mens de spiste karamell.
Ok, men nå skal vi gå til dem.
- Vent litt. Er dette bjørnespray? - Hvorfor truer du med bjørnespray?
Vi må vite at dere vil si ja til innbydelsen vår.
- Sett på tillit-musikken. - Jeg henter tillit-hudkremen.
- De er ikke her. Hva nå? - Vi henter mer karamell.
- Hva i helvete foregår? - Jeg har en idé til å komme ut.
Ok! Nå setter vi i gang! Vi tar på hudkrem!
Flott! Dere er de første som vil delta i tillitsritualet.
- Det blir veldig seksuelt. - Jeg gleder meg.
Får jeg bruke det lille badet til å friske meg opp?
Ja, vi lukter rumpe. Kom, Bobby.
- Det er for lite. Ungene mine. - Er det barna?
- Hva gjør dere? - Prøver å rømme. Det går ikke bra.
Hent hjelp. Pappa og jeg er tatt som gissel av kåte eremitter.
Jeg har en plan. En plan bi.
- Det er som å skru ut ei pære. - Dette hjelper kanskje.
Båndet mitt. Du visste at jeg ville ha det tilbake.
Nei, man kaster ikke sateng!
Thunder Girls er ikke så dumme. Litt av deres oppfinnsomhet-
- og litt overlever går bra sammen. Jeg er en Thunderoverlever.
Hysj, Tina! Bare gjør det!
Varsku her, Thunder Girl!
Bier!
De bruker insekter som våpen! De tok det fra boka vår.
Jeg blir stukket! Var det planen deres?
- Bare hyggelig. - Jeg sprayer dem!
- Å campe er gøy! - Løp til bilen!
- Bobby, tingene dine! - Glem dem! Ta naturmesteren min.
- Du kan ikke spraye folk! - Vet hva hva man ikke kan gjøre?
Man kan ikke campe med kona si i 40 måneder!
Du har rett, elskling. Kom hit.
Vær så god. Du får ei nål for at du reddet mamma og pappa.
- Den nålen finnes ikke, men takk. - Du gjorde Thunder Girls stolte.
Jeg forlot dem aldri. Ingen kan si det.
- Underbuksa di, pappa. - Perfekt underbukse. Perfekt helg.
- Det er ikke mi underbukse. - Desto mer til meg.
Regn og torden i vår ånd! Thunder Girls bærer alltid bånd!
Heder, vennskap, tillit, integritet
Maur, solkrem og godter
Thunder Girls skal synge dette
Sanger om naturen, venner og ting
Jeg er en Thunder Girl Til jeg ligger i jorda
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com